Cultura & Attualità
La lontananza
Messaggio del 21-02-2003 alle ore 06:25:01
Ma e vero che nn si capisce???
... metto subito la traduzione , don't worry .... ma nn sarà cosí fidele
grisby
Ma e vero che nn si capisce???
... metto subito la traduzione , don't worry .... ma nn sarà cosí fidele
grisby
Messaggio del 21-02-2003 alle ore 00:37:31
La lontananza si produce anche per la morte ...
Vi lascio qua un poema di W. Shakespeare.. bellissimo.. solo che é in catalano.. io credo che si può capire perfettamente.. senno me lo domandate.. e scussate... dopo lo mettero in inglese.. ma nn ancora ho il libro...
Sonetos de W. Shakespeare.
Soneto 71
No ploris més per mi quan sigui mort; no més
Que el temps que duri el toc de la campana clara
Que dirà a tots que me n’he anat per sempre més
D’aquest vil món per viure amb cucs més vils encara.
Ni et vulguis recordar, si aquest vers has llegit,
De qui el va fer : t’estimo tan intensament
Que si, pensant en mi, t’has de veure afligit,
Prefereixo no estar dins el teu pensament.
O si llegeixes aquest vers, potser amb enyor,
Quan el meu cos ja estigui barrejat amb el fang,
No pronunciïs el meu nom; que el teu amor
S’escoli com s’haurà escolat la meva sang,
no fos que el savi món, veient el teu lament,
se te’n burlés, per causa meva, essent jo absent.
La lontananza
si produce anche per la morte ...
Vi lascio qua un poema di W. Shakespeare.. bellissimo.. solo che é in catalano.. io credo che si può capire perfettamente.. senno me lo domandate.. e scussate... dopo lo mettero in inglese.. ma nn ancora ho il libro...
Sonetos de W. Shakespeare.
Soneto 71
No ploris més per mi quan sigui mort; no més
Que el temps que duri el toc de la campana clara
Que dirà a tots que me n’he anat per sempre més
D’aquest vil món per viure amb cucs més vils encara.
Ni et vulguis recordar, si aquest vers has llegit,
De qui el va fer : t’estimo tan intensament
Que si, pensant en mi, t’has de veure afligit,
Prefereixo no estar dins el teu pensament.
O si llegeixes aquest vers, potser amb enyor,
Quan el meu cos ja estigui barrejat amb el fang,
No pronunciïs el meu nom; que el teu amor
S’escoli com s’haurà escolat la meva sang,
no fos que el savi món, veient el teu lament,
se te’n burlés, per causa meva, essent jo absent.
Messaggio del 20-02-2003 alle ore 12:42:44
Vi segnalo un sito: http://www.emule.com/poetry/
Vi segnalo un sito: http://www.emule.com/poetry/
Messaggio del 19-02-2003 alle ore 22:02:14
Siccome mi piacciono molto le poesie di questo autore ne metto un'altra....eh oh sono una romanticona pure io!!!!
Anima mia
-Nazim Hikmet
Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s’affonda nell’acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà
anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell’arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.
Siccome mi piacciono molto le poesie di questo autore ne metto un'altra....eh oh sono una romanticona pure io!!!!
Anima mia
-Nazim Hikmet
Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s’affonda nell’acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà
anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell’arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.
Messaggio del 19-02-2003 alle ore 09:53:09
Bella Baku´......ma.....Bo´??? Tu nghe sa poesia....io che so´diventato sentimentale...Almond con Eminem e Aguilera....
sto forum si té scimini´!!!
Bella Baku´......ma.....Bo´??? Tu nghe sa poesia....io che so´diventato sentimentale...Almond con Eminem e Aguilera....
sto forum si té scimini´!!!
Messaggio del 18-02-2003 alle ore 17:57:17
Quello ke nn si sa dire...se cerchi, alla fine scopri qualcuno che ha saputo farlo, come se avesse potuto entrare dentro i tuoi più reconditi pensieri e tradurli ...
Rubai
-Nazim Hikmet
E' l'alba. S'illumina il mondo
come l'acqua che lascia cadere sul fondo
le sue impurità. E sei tu, all'improvviso
tu, mio amore, nel chiarore infinito
di fronte a me.
Giorno d'inverno, senza macchia, trasparente
come vetro. Addentare la polpa candida e sana
d'un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia
all'aspirare l'aria in un bosco di pini.
Chi sa, forse non ci ameremmo tanto
se le nostre anime non si vedessero da lontano
non saremmo così vicini, chi sa,
se la sorte non ci avesse divisi.
E' così, mio usignolo, tra te e me
c'è solo una differenza di grado:
tu hai le ali e non puoi volare
io ho le mani e non posso pensare.
Finito, dirà un giorno madre Natura
finito di ridere e di piangere
e sarà ancora la vita immensa
che non vede non parla non pensa.
Quello ke nn si sa dire...se cerchi, alla fine scopri qualcuno che ha saputo farlo, come se avesse potuto entrare dentro i tuoi più reconditi pensieri e tradurli ...
Rubai
-Nazim Hikmet
E' l'alba. S'illumina il mondo
come l'acqua che lascia cadere sul fondo
le sue impurità. E sei tu, all'improvviso
tu, mio amore, nel chiarore infinito
di fronte a me.
Giorno d'inverno, senza macchia, trasparente
come vetro. Addentare la polpa candida e sana
d'un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia
all'aspirare l'aria in un bosco di pini.
Chi sa, forse non ci ameremmo tanto
se le nostre anime non si vedessero da lontano
non saremmo così vicini, chi sa,
se la sorte non ci avesse divisi.
E' così, mio usignolo, tra te e me
c'è solo una differenza di grado:
tu hai le ali e non puoi volare
io ho le mani e non posso pensare.
Finito, dirà un giorno madre Natura
finito di ridere e di piangere
e sarà ancora la vita immensa
che non vede non parla non pensa.
Nuova reply all'argomento:
La lontananza
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui