Messaggio del 11-05-2013 alle ore 14:13:53
Giusto per curiosità, non conoscendo bene io l'inglese, ma "comune di lanciano" si traduce "common of Lanciano"?
Messaggio del 12-05-2013 alle ore 12:01:33
Poi c'è anche un "replace the bycicle in its original location" che mi sembra tanto à la macaroni, ma forse mi sbaglio
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 01:00:42
la seconda non mi sembra scorretta, anche se sono quasi sicuro che correntemente si dica in altro modo. su common of lanciano...
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 09:33:45
ieri mattina mi hanno mandato la foto del cartello
a mio avviso, se è vero quanto si dice, che la traduzione è stata commissionata ad una agenzia, credo sia cosa buona e giusta che il comune di lanciano chieda i danni
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 12:10:49
Non ho letto i cartelli e vi sarei grato se qualcuno potesse postare una foto.
Certo e' che il common di Fossacesia lo scorso anno ha messo dei cartelli di pericolo di balneazione sul lungomare in italiano ed in inglese.
Quando l'ho letto ho pensato che un anglofono sarebbe morto annegato prima di arrivare a comprendere il messaggio che quel cartello voleva dare.
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 12:16:38
adonai,
sappi che non solo l'hanno fatto con google translator, ma che quando si tratta di tradurre da una lingua romanza ad una germanica, vista la notevole differenza di sintassi, il translator fa macelli indescrivibili. dicevo non solo ciò, ma evidentemente il testo di origine (quello italiano) conteneva gia errori.
no cmq ci sono errori da tutte le parti
la domanda però è: se io mi devo far fare un mobile di legno, vado dal carrozziere?
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 12:24:30
mo scusate ma non ho il tempo di postare la foto, ma sappiate che per me leggere quel cartello è stata una cosa piuttosto frustrante...
ora voglio fare il tufillante, perché quando intervengo su un post della bestia (Adonai) viene sempre fuori il mio lato peggiore ma consultando il regolamento del baic scierìng sul sito del Comune ( Common, per i più addetti che non sanno il francese citazione che capirà solo Bobrock ) leggo quanto segue: quote:
Il servizio è a disposizione degli interessati per il suo utilizzo sul territorio comunale, esclusivamente fra le ore 7:00 e le ore 21:00 (periodo 1 Novembre - 31 Marzo) e dalle ore 7,00 alle ore 23 ( periodo 1 Aprile -31 Ottobre) previo il versamento di € 20,00 a titolo di abbonamento annuale per il ritiro della chiave.
e poi ancora: quote:
Per aver diritto alla consegna della chiave codificata che consente l'utilizzo della bicicletta del servizio "Pedali in comune ", occorre essere in possesso dei seguenti requisiti:
- essere maggiorenni;
- avere la residenza nel Comune di Lanciano
Oppure
essere domiciliati nel Comune di Lanciano
Oppure
essere iscritti ad un istituto scolastico di Lanciano;
oppure
svolgere attività professionale presso Ente o Azienda con sede nel territorio del Comune di Lanciano.
Oltre agli utenti individuali, sono ammessi al servizio "Pedali in Comune " anche gli utenti collettivi.
Per utente collettivo si intende qualsiasi azienda ( società pubblica, privata, mista pubblico-privata, ditta individuale ecc..) ed associazione regolarmente costituita con sede operativa nel territorio comunale.
ora, qualcuno mi spiega perchè per un servizio che costa 20 euro l'anno e che per usufruire del quale bisogna essere cittadini langianesi o cmq domiciliati a Langiane, ci deve essere la scritta in inglese, a prescindere dall'esattezza o meno della traduzione?
Un turista inglese o anglofono di passaggio non può usufruire del nostro bike sharing, ed allora che senso ha scrivere in inglese tutto ciò di cui si parla in questo post??
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 12:52:59
Osservazione giusta ma solo in parte.
La nota in inglese e' forse', per esempio, per gli studenti canadesi che sono -di fatto- domiciliati a Lanciano durante il loro periodo di studio e l'italiano non lo parlano ne' sanno leggerlo.
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 12:55:36
thompson,
che to replace abbia "anche" il senso che dici tu sono d'accordo, infatti l'ho scritto.
quello che dico (e tu che se non mi sbaglio vivi in UK lo sai perfettamente) è che to replace e derivati vengono usati in altri sensi (vedi "replacement parts", che a volte viene usato come sinonimo di spare parts).
ma qui la questione non è su una singola parola. qualcuno avrà il buon cuore di postare la foto dei cartelli incriminati, e allora capirai bene ciò di cui sto parlando.
Del resto non e' che queste cose succedono solo in Italia.
Anche in paesi dove l'inglese e' la prima lingua leggi talvolta dei cartelli che non hanno ne' capo ne' coda.
Basta, per esempio, guardare i cartelli indicanti i divieti o le restrizioni per la sosta.
Sono lunghi, contorti e difficili da capire. Talvolta, dopo averli letti attentamente due o tre volte, ti chiedi: "ma qui ci posso parcheggiare o no?"
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 13:28:37
Bycicle rental:
It's a service accessible from Monday to Sunday from:
of 1 November to 31 March hours 7,00 - 21,00
of 1 April to 31 October hours 7,00 - 23,00
The key release is available at the Office of URP Common of Lanciano, Plebiscito Square, 60.
Removal:
Insert your key into the corrisponding lock and turn it to the right until it stops.
Leaving the key int the key-hole take the bike out of the rack.
Deposit:
Replace the bycicle in its original location, checking matching serial numbers.
Turn the key the left until it stops, pull it out.
L'epopea dei particiti, pardon, dei gerundi congiunti
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 14:24:31
Ho inserito in Google translator "comune di Lanciano" e mi ha restituito "town of Lanciano".
Secondo me il traduttore ha usato il suo "naturale" talento, non google translator
Messaggio del 13-05-2013 alle ore 17:47:05
Il Common of Lanciano esiste!!! E' il famoso Common Rail progettato e costruito a Lanciano!!! E' un motore di piccola cubatura capace di erogare non molti Cavalli ma in compenso un numero imprecisato di Asini
ora, qualcuno mi spiega perchè per un servizio che costa 20 euro l'anno e che per usufruire del quale bisogna essere cittadini langianesi o cmq domiciliati a Langiane, ci deve essere la scritta in inglese, a prescindere dall'esattezza o meno della traduzione?
Un turista inglese o anglofono di passaggio non può usufruire del nostro bike sharing, ed allora che senso ha scrivere in inglese tutto ciò di cui si parla in questo post??
ti sbagli. la traduzione è utile anche ad eventuali turisti perchè
quote:
Per utente collettivo si intende qualsiasi azienda ( società pubblica, privata, mista pubblico-privata, ditta individuale ecc..) ed associazione regolarmente costituita con sede operativa nel territorio comunale.
se ad esempio un negozio o un'attività lo vuole, può fare l'abbonamento per più chiavi e prestarle ad un cliente-turista straniero che glielo chieda. l'attività riceve un adesivo "qui bike sharing" da attaccare alla sua porta, in modo che il cliente-turista sappia.
Messaggio del 16-05-2013 alle ore 21:49:56
altra bella iniziativa del cazzo. adesso vedrai che afflusso di pericoli pubblici, come non ce ne fossero già abbastanza.
Messaggio del 16-05-2013 alle ore 23:53:00
Mi pare di aver sentito che tre biciclette erano già fuori uso il giorno dell'inaugurazione, ma non so se è vero. ------------ Editato da Adonai il 17/05/2013 alle 00:01:44
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 01:24:28
io so solo che oggi c'era una ritardata su uno di quei mezzi trabiccoli, che camminava in mezzo alla strada e si portava dietro un codone di cinquanta macchine.
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 12:19:03
Mica è colpa sua. Se hai notato, anche i disabili in carrozzella sono costretti a bloccare il traffico in mezzo alla strada perché i marciapiedi o non ci sono, o non sono adatti per il transito delle carrozzelle, oppure sono occupati dalle macchine.
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 14:27:12
i disabili sono altra questione rispetto a questi qui che voglion fare gli ecologisti della ramazza. questi qui, sono persone pericolose, sono dei pazzi fanatici. pretendono di trasformare Lanciano in Ferrara nel giro di una settimana, e poi te li ritrovi li che provi a sorpassarli a sinistra, si mettono a destra, provi a sorpassarli a destra, si rifiondano a sinistra, provocano nervosismo, traffico ed incidenti.. e se poi gli da una bella strombazzata ti guardano con quell'espressione come per dire: "eh, ma io sono un ciclista, rispetto la natura, posso fare quello che cazzo mi pare..".Sarebbe da tagliare la strada, far accostare, scendere e andare di sberloni.
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 15:46:40
per quelle volte che giro per quella specie di allegro bordello vorrei non avere rompicazzi tra i piedi, se permetti, dato che l'imu lo pago là.
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 23:06:29
quando questa gente vi si siede su insistentemente, a un certo punto bisogna pure che faccia qualcosa affinchè se ne vada, no?
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 23:10:52
Fossi stato al posto di quella là e mi avessi fatto una cosa del genere, te l'avrei date io un bel po' di pedate nel sedere, caro il mio sbruffoncello.
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 23:13:03
senti un pò, pisellin del sole..
ho sentito dire che oggi è la giornata di non so cosa.. non è che per caso sei in cerca dell'agnello sacrificale? guarda che io non sono mica coglione da farmi querelare eh..
Messaggio del 17-05-2013 alle ore 23:17:12
Uè, caprone sacrificale, io ti faccio arrosto da solo, con le mani legate dietro la schiena. Parli proprio tu, che ostenti eterosessualità e ogni volta che ti vedo al corso dobbiamo sopportare le tue finte e ci metti in imbarazzo tutti quanti, pari uno sfigato che non ha mai visto una donna dal vivo in vita sua.
Poi non ti puoi lamentare se la gente va in giro dicendo che ti pende l'orecchio.
Messaggio del 18-05-2013 alle ore 12:41:27
Infatti... certe cose ognuno le faccia a casa sua.
Quelli però che al corso ci abitano, magari con la loro legittima consorte, e non devono prendere la macchina per venirci, penso siano giustificabili.
Spiare le coppiette non è cmq una cosa bella e salutare.
Messaggio del 18-05-2013 alle ore 21:43:23
Eh certo, ma quelle poche volte che ci vieni non ti si può rivolgere mezza parola che ti giri in tutte le direzioni dicendo che ti si sta rifacendo la picca a forza di vedere culi e poppe ballonzolanti... a meno che tu non lo faccia solo in mia presenza, cosa che so quasi per certa.
Messaggio del 18-05-2013 alle ore 21:56:41
senti, io sono un cafone di là del fiume, è normale che quele poche volte che vengo lì, con quel bel popolame di giberne ballonzolanti, non possa esimermi dal commentare.
per il resto lasciatemi tranquillo, non so di cosa stiate parlando, e dei vostri picipì e cucù non me ne frega un cazzo.
Messaggio del 19-05-2013 alle ore 10:49:24
Asino, non sai manco cosa significa omosessualità latente. Del resto da uno che ha affermato recisamente che in dialetto si dice buatte perché nel III sec. a. C. i francoprovenzali invasero l'Abruzzo, non ci si poteva aspettare altro.
Messaggio del 21-05-2013 alle ore 02:31:06
Albertone,
la traduzione non è opera dei lavoratori del Comune ma di una società esterna che ha curato i messaggi per tutte le città italiane aderenti allo stesso progetto di Bike Sharing.
Messaggio del 21-05-2013 alle ore 10:40:26
Ma perché chi abita fuori Lanciano non può usufruire del bike sharing? Secondo me sarebbe anche bello arrivare a Lanciano e poi farsi un bel giro in bicicletta.
Messaggio del 21-05-2013 alle ore 17:57:46
Trovo che l'idea di avere delle biciclette per muoversi in citta' sia buona e andrebbe incentivata. Apprezzo che questo sia il primo passo del Comune verso una mobilita' piu' sostenibile e mi auguro che si continui in futuro.
E lo dico con l'esperienza di uno che fa 4-5 mila chilometri all'anno in bici, quasi tutti nel traffico londinese.
Tuttavia ho delle considerazioni da fare:
1) io non mi sento molto sicuro quando vado in bici a Lanciano e dintorni. Primo perche' mancano percorsi ciclabili e poi perche' gli automobilisti italiani guidano in modo aggressivo e hanno scarso rispetto per pedoni e ciclisti.
C'e' da dire che anche molti ciclisti occasionali si comportano male quando sono in strada. Per esempio i turisti a Londra che affittano le Boris Bikes e fanno cose da mettersi le mani nei capelli.
2) le bici scelte dal comune di Lanciano sono un giusto compromesso tra durabilita' e limitata manutenzione delle parti meccaniche che pero' si sconta con biciclette pesanti, poco agili e dall'estetica non proprio gradevole. (questo discorso vale comunque per bici in bike sharing in tutto il mondo).
3) Come hanno gia' osservato altri (es. Paladino) sarebbe opportuno che anche i non residenti e gli occasionali potessero usufruire del servizio. Anche se questo, lo ammetto, comporterebbe notevoli problemi di tipo amministrativo (es. tipo di pagamento, etc...).
4) I cartelli, come gia' notato in precedenza, sono scritti in un inglese pessimo. Davvero di livello basso.
Inviterei il Comune a chiedere alla ditta che ha curato i cartelli di sostituire le parti grammaticalmente errate o, in alternativa, di chiedere indietro parte dei soldi per il danno di immagine che essi procurano.
Messaggio del 21-05-2013 alle ore 19:30:09
Mi hanno raccontato che sulla pista ciclabile della 167 uno stava transitando con la bicicletta, quando si è trovato davanti due signore che passeggiavano a piedi; quando ha chiesto cortesemente di poter passare, gli è stato risposto "Ma co' ttande strade propje aecche a dda passà?"
Comunque da quel che sto leggendo in giro, mi sa che queste biciclette non dureranno tanto.
Messaggio del 21-05-2013 alle ore 20:43:50
Io sono una persona fine ed elegante, quindi non ti dico che te ne devi d'annà ffanculo, che m'hai rotto er cazzo.
Messaggio del 22-05-2013 alle ore 00:25:10
è lo stesso forum sul quale scrivi anche tu, è per quello che ti chiedevo dei triangolini.. è bene distinguersi tra noi internati, no?
Messaggio del 24-05-2013 alle ore 20:21:22
Tante biciclette circolano per Lanciano... Poi non si può pretendere il consenso di chi tornerebbe nel Medioevo
Messaggio del 25-05-2013 alle ore 16:57:48
Ma le biciclette, soprattutto quelle che hanno il motorino (non so come si chaimano tecnicamente), non si rovinano sotto le intemperie (penso all'autunno e all'inverno) e sotto il sole cocente estivo, visto che il servizio è annuale e quindi dovranno stare fuori tutto l'anno? Non si potrebbe mettere almeno un tettuccio, un piccolo riparo?
Messaggio del 28-05-2013 alle ore 00:02:30
Non sarebbe certo la mia fine. Scoppio di salute, sono uno splendido 37nne e giro con la bandiera arcobaleno
))))) 
