La Piazza
divertiti a tradurre ora!!:)
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 13:24:48
booooooooooooooooooooooob tu faresti concorrenza alla yomo.....acido
booooooooooooooooooooooob tu faresti concorrenza alla yomo.....acido
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 11:25:03
a proposito della SArdegna.....cognati, sorelle ,amici, amiche ...vedete di salutarmi la gnappa sarda vera!!
e poi Violetta...chi l´ha detto che vofgliamo imparare il tuo dialetto??
a proposito della SArdegna.....cognati, sorelle ,amici, amiche ...vedete di salutarmi la gnappa sarda vera!!
e poi Violetta...chi l´ha detto che vofgliamo imparare il tuo dialetto??
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 11:16:49
e' proprio vero, ho sempre pensato ke la sardegna dovesse fare stato a parte..
e' proprio vero, ho sempre pensato ke la sardegna dovesse fare stato a parte..
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 01:51:56
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 01:31:35
NOooooooo ma questo nn e' il mio dialetto....anch se lo capisco tutto nel campidano molte parole si dicono in modo diverso....questo credo che sia sassarese..........per esempio da noi Abrinchidu.....nn vuol dire salto....ma si traduce inciampato.....tipo "a biu a cuddu arrazza de impbunchiada ci adi mollau"
NOooooooo ma questo nn e' il mio dialetto....anch se lo capisco tutto nel campidano molte parole si dicono in modo diverso....questo credo che sia sassarese..........per esempio da noi Abrinchidu.....nn vuol dire salto....ma si traduce inciampato.....tipo "a biu a cuddu arrazza de impbunchiada ci adi mollau"
Messaggio del 30-06-2003 alle ore 01:22:45
Mi sa che mi devo imparare un paio di frasi
Mi sa che mi devo imparare un paio di frasi
Messaggio del 29-06-2003 alle ore 00:17:16
Cà: (contrazione di càstia) guarda (Es.: cà cussu calloi!ma itta cazz'è farendi?; guarda quel coglione!ma che cazzo stà facendo?) (Segnalazione di Unkus)
Cabbiggio: capezzolo. (es: ghissa pizzinna va li cabbiggi chi parini caschaddini! - trad.: quella ragazza ha i capezzoli che sembrano due formagelle! (Grazie a Pisolo per la segnalazione)
Cabillu: Nuorese. Detto nel Campidano per indicare il "Nuorese" (di Nuoro o Provincia.) (Es.: custusu cabillusu non d'anti mai biu casteddaiusu incazzausu!; questi nuoresi non ne hanno mai visto Cagliaritani incazzati!) (Segnalazione di Carota)
Cabonu mànnu : Letterale: Gallo Grande. Figurato: almeno fosse! (es: Bona cussa tipa ch'è passada? diasta bolli in mesu ais cambasa?ufff cabonu mannu!!!! - trad: Graziosa quella ragazza che è transitata qua davanti? la vorresti tra le gambe?UUFFFFF speriamo!!!! ) Grazie a Tontu po doxi per la segnalaizone.
Caboniscu: Galletto, play boy sbruffone. (es: Maria: castiarì cussu becciu tottu allicchiriu, currendi a palasa de is pippieddasa... ta brigungia! Gavina (vecchia lussuriosa e sospirante) e itta boliasta chi faida, o Maria, cussu caboniscu est nasciu e caboniscu atturara! - trad: Maria: guarda quell'anzinano facendo il galletto appresso alle ragazzine...che vergogna! Gavina: e cos'altro vuoi che possa fare? Quello è nato galletto e galletto morirà...)
Càbbu di càzzu a molla: Tipica frase sasarese utilizzata per dire a qualcuno che è una testa di cazzo ma in piu' a molla. (Segnalazione di Pier)
Caccau: pieno di merda fino al collo. Ha tre tipici esempi 1) L'han postu sa 357 magnum in cucuru e ses tottu caccau; gli hanno messo la 357 magnum in testa e si è tutto cagato; 2) Ei fracu de merda, tue as troddiau o ti ses caccau?; che odore di merda, hai scorreggiato o ti sei cagato?; 3) Cuddu sero Zuanniccu Trittillu ser vessiu e ses caccau dessa cottura!; l'altra sera Giovannino Trittillu si è portato a spasso (nel senso che è uscito in giro con gli amici) e si è cagato dalla sbornia! (Segnalazione di Trinitroglicerina)
(O) Cacchittu : sgorbio, brutto, schifoso. ES: o cacchittu: fairì unu lifting!!! TRAD: o bruttone , fatti un lifting !! (Grazie a Tiger per la segnalazione)
Caddaioni: medaglione dell'ano. Concentrato di merda, peli di culo e carta igienica (Es.: 1) ma castia custa mantininca pudexia!!! Fragada cummenti una craba insuada in circa de minca arretta. Ma poita non si sciacquada su stampu de su culu tottu prenu de caddaionis siccaus et mannus cummenti cussa conca de cazzu de su meri; 2) sesi 'na conch'e caddaioni. Trad. 1) ma guarda questa scimmia puzzolente!!! Odora come una capra in calore in cerca di un cazzo irrequieto. Ma perchè non si lava la macchinetta della cacca tutta incrastata di medaglioni secchi e grandi come quella testa di uccello padulo del padrone; 2) sei una testa di merda, peli di culo e carta igienica) (Segnalazione di Prozac e uomoMORTO)
Caddicare: scopare (Es.: che l'hos appo caffaos caddicande in pittu de una moridina e l'is appo abbochinau: "Mi ca che pode'falare su tramezzu"; li ho sorpresi a scopare sopra un muro a secco e li ho ammoniti: "Guardate che potreste sfondare la parete") (Segnalazione di Murripinta)
Caddicazzare: fare sesso (Es.: appo gana e caddicazzare; ho voglia di scopare) (Segnalazione di Barbagia)
Caddozzone: (vedi caddozzu) Per estenzione: chioschetto che vende panini, patatine e roba del genere (Es.: andausu ande su caddozzoni des'Ossigenu a ci picai unu paninu?; andiamo al chioschetto dell'Ossigeno a prenderci un panino?) (Segnalazione di Pankine Mikele)
Caddòzzu: sporco, , lercio, zozzo, malsano, putrido (Es.: Torigheddu este andadu a pastorigare cun su babbu, es'torrau e fidi caddozzu! - Trad: il piccolo Tore è andato assieme al padre in campagna a pascolare il gregge, è ritornato che maleodorava (lett. era sporco) Es2: Es.: puuuuu ma ti sciacquasa? Oh caddozzu!!! - Trad: puuuu ma ti sei lavato? Oh zozzone?) (Segnalazione di Bebbeio [Es1] e di Prohu [Es2] )
Cadina: secchio per mungitura (es: LA MAESTRA: E tu Giuseppe cosa ci porti all'esame? GIUSEPPE: Un'alveghe,una cadina e bol fatto iere comente si mulghede. - trad: MAESTRA:...... GIUSEPPE: Portatemi un secchio e una pecora e vi faccio vedere come si munge. - tratto da una storia vera! -) (Ringraziamo diddo-spozy-gimmy per la segnalazione)
Cadumu: persona poco intelligente. (es.: Sesi unu cadumu segau de cresciri! - trad.: Sei uno stupido fin dalla nascita - in dialetto stretto di Seui ) Grazie della segnalazione a Si .
Cagagàzzu : persona seccatrice che rompe le palle. (es.: sesi unu bellu cagagazzu! - trad.: sei un bel scassa uccello!) Grazie a ninuzzo.
Cagallòni: stronzo. (es.: sesi unu cagalloni - trad: sei uno stronzo) (ringraziamo kocis)
Cagallòi: Tipico termine dispregiativo utilizzato che unisce insieme due insulti: cagone & coglione. (es: La mamma a Effisieddu: "oh Effisieddu, sesi propriu u cagalloi" Effisieddu:"poitta?" La mamma:"poitta sesi u calloi c'asi cagau afforasa" - Trad: La mamma al piccolo Efisio:" Oh Effisio sei proprio un cagallone" Efisio:"Perchè?" La mamma:" Perchè sei un testicolo che ha fatto la popò oltre i margini della tazza del water") (ringraziamo Cinciosgniaps)
Cagamitzasa: Defeca Sorgenti. (es.: sesi unu cagamitzasa! - trad: sei un defeca-sorgenti!) (ringraziamo BarraliRulez)
Cà: (contrazione di càstia) guarda (Es.: cà cussu calloi!ma itta cazz'è farendi?; guarda quel coglione!ma che cazzo stà facendo?) (Segnalazione di Unkus)
Cabbiggio: capezzolo. (es: ghissa pizzinna va li cabbiggi chi parini caschaddini! - trad.: quella ragazza ha i capezzoli che sembrano due formagelle! (Grazie a Pisolo per la segnalazione)
Cabillu: Nuorese. Detto nel Campidano per indicare il "Nuorese" (di Nuoro o Provincia.) (Es.: custusu cabillusu non d'anti mai biu casteddaiusu incazzausu!; questi nuoresi non ne hanno mai visto Cagliaritani incazzati!) (Segnalazione di Carota)
Cabonu mànnu : Letterale: Gallo Grande. Figurato: almeno fosse! (es: Bona cussa tipa ch'è passada? diasta bolli in mesu ais cambasa?ufff cabonu mannu!!!! - trad: Graziosa quella ragazza che è transitata qua davanti? la vorresti tra le gambe?UUFFFFF speriamo!!!! ) Grazie a Tontu po doxi per la segnalaizone.
Caboniscu: Galletto, play boy sbruffone. (es: Maria: castiarì cussu becciu tottu allicchiriu, currendi a palasa de is pippieddasa... ta brigungia! Gavina (vecchia lussuriosa e sospirante) e itta boliasta chi faida, o Maria, cussu caboniscu est nasciu e caboniscu atturara! - trad: Maria: guarda quell'anzinano facendo il galletto appresso alle ragazzine...che vergogna! Gavina: e cos'altro vuoi che possa fare? Quello è nato galletto e galletto morirà...)
Càbbu di càzzu a molla: Tipica frase sasarese utilizzata per dire a qualcuno che è una testa di cazzo ma in piu' a molla. (Segnalazione di Pier)
Caccau: pieno di merda fino al collo. Ha tre tipici esempi 1) L'han postu sa 357 magnum in cucuru e ses tottu caccau; gli hanno messo la 357 magnum in testa e si è tutto cagato; 2) Ei fracu de merda, tue as troddiau o ti ses caccau?; che odore di merda, hai scorreggiato o ti sei cagato?; 3) Cuddu sero Zuanniccu Trittillu ser vessiu e ses caccau dessa cottura!; l'altra sera Giovannino Trittillu si è portato a spasso (nel senso che è uscito in giro con gli amici) e si è cagato dalla sbornia! (Segnalazione di Trinitroglicerina)
(O) Cacchittu : sgorbio, brutto, schifoso. ES: o cacchittu: fairì unu lifting!!! TRAD: o bruttone , fatti un lifting !! (Grazie a Tiger per la segnalazione)
Caddaioni: medaglione dell'ano. Concentrato di merda, peli di culo e carta igienica (Es.: 1) ma castia custa mantininca pudexia!!! Fragada cummenti una craba insuada in circa de minca arretta. Ma poita non si sciacquada su stampu de su culu tottu prenu de caddaionis siccaus et mannus cummenti cussa conca de cazzu de su meri; 2) sesi 'na conch'e caddaioni. Trad. 1) ma guarda questa scimmia puzzolente!!! Odora come una capra in calore in cerca di un cazzo irrequieto. Ma perchè non si lava la macchinetta della cacca tutta incrastata di medaglioni secchi e grandi come quella testa di uccello padulo del padrone; 2) sei una testa di merda, peli di culo e carta igienica) (Segnalazione di Prozac e uomoMORTO)
Caddicare: scopare (Es.: che l'hos appo caffaos caddicande in pittu de una moridina e l'is appo abbochinau: "Mi ca che pode'falare su tramezzu"; li ho sorpresi a scopare sopra un muro a secco e li ho ammoniti: "Guardate che potreste sfondare la parete") (Segnalazione di Murripinta)
Caddicazzare: fare sesso (Es.: appo gana e caddicazzare; ho voglia di scopare) (Segnalazione di Barbagia)
Caddozzone: (vedi caddozzu) Per estenzione: chioschetto che vende panini, patatine e roba del genere (Es.: andausu ande su caddozzoni des'Ossigenu a ci picai unu paninu?; andiamo al chioschetto dell'Ossigeno a prenderci un panino?) (Segnalazione di Pankine Mikele)
Caddòzzu: sporco, , lercio, zozzo, malsano, putrido (Es.: Torigheddu este andadu a pastorigare cun su babbu, es'torrau e fidi caddozzu! - Trad: il piccolo Tore è andato assieme al padre in campagna a pascolare il gregge, è ritornato che maleodorava (lett. era sporco) Es2: Es.: puuuuu ma ti sciacquasa? Oh caddozzu!!! - Trad: puuuu ma ti sei lavato? Oh zozzone?) (Segnalazione di Bebbeio [Es1] e di Prohu [Es2] )
Cadina: secchio per mungitura (es: LA MAESTRA: E tu Giuseppe cosa ci porti all'esame? GIUSEPPE: Un'alveghe,una cadina e bol fatto iere comente si mulghede. - trad: MAESTRA:...... GIUSEPPE: Portatemi un secchio e una pecora e vi faccio vedere come si munge. - tratto da una storia vera! -) (Ringraziamo diddo-spozy-gimmy per la segnalazione)
Cadumu: persona poco intelligente. (es.: Sesi unu cadumu segau de cresciri! - trad.: Sei uno stupido fin dalla nascita - in dialetto stretto di Seui ) Grazie della segnalazione a Si .
Cagagàzzu : persona seccatrice che rompe le palle. (es.: sesi unu bellu cagagazzu! - trad.: sei un bel scassa uccello!) Grazie a ninuzzo.
Cagallòni: stronzo. (es.: sesi unu cagalloni - trad: sei uno stronzo) (ringraziamo kocis)
Cagallòi: Tipico termine dispregiativo utilizzato che unisce insieme due insulti: cagone & coglione. (es: La mamma a Effisieddu: "oh Effisieddu, sesi propriu u cagalloi" Effisieddu:"poitta?" La mamma:"poitta sesi u calloi c'asi cagau afforasa" - Trad: La mamma al piccolo Efisio:" Oh Effisio sei proprio un cagallone" Efisio:"Perchè?" La mamma:" Perchè sei un testicolo che ha fatto la popò oltre i margini della tazza del water") (ringraziamo Cinciosgniaps)
Cagamitzasa: Defeca Sorgenti. (es.: sesi unu cagamitzasa! - trad: sei un defeca-sorgenti!) (ringraziamo BarraliRulez)
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 01:19:03
To Viola cosi ti diverti!!
A arrogus e a mussius: a piccole dosi, in maniera incostante (Es.: o Gigginu, ma ti bolis sezzi con su culu in sa carira una bona borta? Ses studiendi tottu a arrogus e a mussius!; caro Luigino, mettici un po' di impegno nello studio, sei troppo incostante!) (Segnalazione dell'Artificier Ragno)
A balla ki ti occana: fatti fucilare (esclamazione di disappunto) (es: eris mi so coddadu una femina ki teniada sos mustazzos! - risp: eh, a balla ti occana! - trad: ieri ho trombato con una ragazza coi baffi! - risposta: e che cazzo!) (Ringraziamo Boxgod by Posada per la segnalazione)
Abbarra: rimani (Es.: abbarra in pizzu tuo!; (lett.) rimani sopra di te (fig.) non invadere il mio spazio) (Segnalazione di Jaja)
Abarradeddu: in slang rincoglionito (Es.: ma cummenti cazzu faisi a sbagliai arruga, deu ti du nau ca sesi abarradeddu; ma come cazzo fai a sbagliare strada, io te lo dico (sempre) che sei rincoglionito) (Segnalazione di Mendietagaizka)
Abrìnchidu: salto. (es.: "D'asi biu su gattu de Battòri? Adi onau unu abrìnchidu in su muru de òmmu... parìada unu pibizzìri in su trigu" - trad: "Hai visto il gatto di Salvatore? Ha fatto un salto sul muro di casa... allo stesso modo in cui farebbe una cavalletta in mezzo al grano") (ringraziamo sonetaula)
Abbabballokkatu: impalato, attonito. (Es: A itte sese abbabballokkatu? Risposta: ...no...ca appo istu una luke in kelu! TRAD: Perchè sei rimasto impalato?..no... è che ho visto una luce in celo! ) (Ringraziamo il piscia per la segnalazione)
Abbaerau: sciocco (Es.: cuddu tipu este tottu abbaerau: bistu l'ase cando a fattu bidere sa fotografia sua e de su poleddu ade ammustrau chie idi issu e chie idi su poleddu?; quel tipo è tutto sciocco: hai notato che quando ha mostrato la foto sua e del suo asino ha specificato chi era lui e chi era l'asino?) (Segnalazione di Trinitroglicerina)
Abbarracoccau: aperto, maturo (Es.: potasa su piricoccu abbarracoccau o chicchina!; quel tipo è tutto sciocco: Trad: hai la fighetta gonfia e eccitata o chicchina!) (Segnalazione di vichingo)
Abbentadu: incantato. (es: oh bruttu fizu e bagassa a ti ne pesa che sese abbentadu - trad: oh brutto figlio di puttana ti alzi che sei incantato) (ringraziamo torigheddu ittiresu)
Abbruxiài: bruciare (es.: appu abbruxiau sa macchina de giginu poitta esti unu bellu calloni; ho bruciato la macchina di Luigino perche’ e’ proprio stupido)
Abbuccai: rovesciare, ribaltare (Es.: candu ses' in camporella, issa, chi non di pori prusu, ti narat: Paolo, abbucca il serile!; quando sei appartato con la tua bella, essa, in un momento di passione ti chiede: Paolo ribalta il sedile! (per stare più comodi ed amoreggiare) (Segnalazione di Sampey)
Abbungìai: Rompere, rovinare (es.: La ghi di òngu unu cartòni e t'abbùngiu sa conca! ; Guarda che ti potrei infliggere uno scappellotto(o Ceffone)e ti rompo la scatola cranica!) (Grazie a Tacashi.)
Abburradu: sporco e grezzo Es: sese tottu sa vida abburradu, o puresciu! - Trad: sei tutta la vita porco, o zozzone! (Ringraziamo peppe per la segnalazione)
1- Abburresciu: ubriaco fradicio. (es.: Onofrio esti Abburresciu in sa panchina de Via Roma! - trad.: Onofrio è ubriaco fradicio nella panchina di via Roma!)
To Viola cosi ti diverti!!
A arrogus e a mussius: a piccole dosi, in maniera incostante (Es.: o Gigginu, ma ti bolis sezzi con su culu in sa carira una bona borta? Ses studiendi tottu a arrogus e a mussius!; caro Luigino, mettici un po' di impegno nello studio, sei troppo incostante!) (Segnalazione dell'Artificier Ragno)
A balla ki ti occana: fatti fucilare (esclamazione di disappunto) (es: eris mi so coddadu una femina ki teniada sos mustazzos! - risp: eh, a balla ti occana! - trad: ieri ho trombato con una ragazza coi baffi! - risposta: e che cazzo!) (Ringraziamo Boxgod by Posada per la segnalazione)
Abbarra: rimani (Es.: abbarra in pizzu tuo!; (lett.) rimani sopra di te (fig.) non invadere il mio spazio) (Segnalazione di Jaja)
Abarradeddu: in slang rincoglionito (Es.: ma cummenti cazzu faisi a sbagliai arruga, deu ti du nau ca sesi abarradeddu; ma come cazzo fai a sbagliare strada, io te lo dico (sempre) che sei rincoglionito) (Segnalazione di Mendietagaizka)
Abrìnchidu: salto. (es.: "D'asi biu su gattu de Battòri? Adi onau unu abrìnchidu in su muru de òmmu... parìada unu pibizzìri in su trigu" - trad: "Hai visto il gatto di Salvatore? Ha fatto un salto sul muro di casa... allo stesso modo in cui farebbe una cavalletta in mezzo al grano") (ringraziamo sonetaula)
Abbabballokkatu: impalato, attonito. (Es: A itte sese abbabballokkatu? Risposta: ...no...ca appo istu una luke in kelu! TRAD: Perchè sei rimasto impalato?..no... è che ho visto una luce in celo! ) (Ringraziamo il piscia per la segnalazione)
Abbaerau: sciocco (Es.: cuddu tipu este tottu abbaerau: bistu l'ase cando a fattu bidere sa fotografia sua e de su poleddu ade ammustrau chie idi issu e chie idi su poleddu?; quel tipo è tutto sciocco: hai notato che quando ha mostrato la foto sua e del suo asino ha specificato chi era lui e chi era l'asino?) (Segnalazione di Trinitroglicerina)
Abbarracoccau: aperto, maturo (Es.: potasa su piricoccu abbarracoccau o chicchina!; quel tipo è tutto sciocco: Trad: hai la fighetta gonfia e eccitata o chicchina!) (Segnalazione di vichingo)
Abbentadu: incantato. (es: oh bruttu fizu e bagassa a ti ne pesa che sese abbentadu - trad: oh brutto figlio di puttana ti alzi che sei incantato) (ringraziamo torigheddu ittiresu)
Abbruxiài: bruciare (es.: appu abbruxiau sa macchina de giginu poitta esti unu bellu calloni; ho bruciato la macchina di Luigino perche’ e’ proprio stupido)
Abbuccai: rovesciare, ribaltare (Es.: candu ses' in camporella, issa, chi non di pori prusu, ti narat: Paolo, abbucca il serile!; quando sei appartato con la tua bella, essa, in un momento di passione ti chiede: Paolo ribalta il sedile! (per stare più comodi ed amoreggiare) (Segnalazione di Sampey)
Abbungìai: Rompere, rovinare (es.: La ghi di òngu unu cartòni e t'abbùngiu sa conca! ; Guarda che ti potrei infliggere uno scappellotto(o Ceffone)e ti rompo la scatola cranica!) (Grazie a Tacashi.)
Abburradu: sporco e grezzo Es: sese tottu sa vida abburradu, o puresciu! - Trad: sei tutta la vita porco, o zozzone! (Ringraziamo peppe per la segnalazione)
1- Abburresciu: ubriaco fradicio. (es.: Onofrio esti Abburresciu in sa panchina de Via Roma! - trad.: Onofrio è ubriaco fradicio nella panchina di via Roma!)
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 01:17:20
Sto' post mi piace:::
Sto' post mi piace
:::
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:56:23
to fatevi 2 risate!!
Bastasciu 'e portu: cagatore portuale (il tipico mulettista di articolati che ogni mattina si caga addosso per lo sforzo che fa) (Segnalazione di Luigi)
Basuccu: Tontolone (anche tipo di pesce abbastanza stupido) (es.: Oh Basuccu, ma poitta non t'indìxirasa? Mi parisi su Sindacu deis Basuccus ! - trad.: O tontolone, perchè non ti svegli? Mi sembri il sindaco dei Basucchi.) Grazie a bix per la segnalazione.
Battiballanca: pene. (es: tenzo unu battiballanca cumente una mata 'e ozzastru - Trad: ho il pene grande come un albero di olivastro) (un grazie a buzzu)
Battile: letteralmente è il tappeto che si mette sotto la sella del cavallo, viene usato metaforicamente per una persona che non vale niente (es: Eris happo honnottu frade tuo.. est unu battile!! - trad: ieri ho conosciuto tuo fratello.. non vale niente!) (ringraziamo er barbaricino)
Baullosu: bavoso. (es.: o bruttu baullosu itta cazzu mi castiasa sa pivella, socca impestau! -trad.: o brutto bavoso che cazzo mi guardi la ragazza, succhia bastardo !) Grazie a yen e rack per la segnalazione
Bavarigoddài (abbreviazione di 'Bai a fairì coddai'): vai a farti fottere (Es.: o'calloni! Ma bavarigoddài! M'asi abbunggiau su skutter...Immoi calu e ti goddu; o stupido! Ma vai a farti fottere! Mi hai ammaccato lo scooter... Adesso scendo e ti ammazzo) (Segnalazione di Andrea Santaniello)
Bazzìnu: Vasino, pitale. (es.: Eh!!! Minùtu cùssu cùlu! Ja lù prèna su bazzìnu!!! Trad.: Caspita!!! Che sedere grande! Certo che il vasino lo riempie...) (Grazie a Meyna.)
(un) Be': tantissimo, un casino. (es: cussa pisedda mi piazzi un be! - trad: quella donzella mi garba parecchio!) (ringraziamo Compare batman)
Bellixèddu: Grazioso, in senso ironico. (es.: Ses' propriu bellixèddu bestìu de aiccì, gì ses'affròri!!! ; Trad.: Sei proprio grazioso vestito così, sembri un fiore!) (Ringraziamo Sisio per la segnalazione.)
to fatevi 2 risate!!
Bastasciu 'e portu: cagatore portuale (il tipico mulettista di articolati che ogni mattina si caga addosso per lo sforzo che fa) (Segnalazione di Luigi)
Basuccu: Tontolone (anche tipo di pesce abbastanza stupido) (es.: Oh Basuccu, ma poitta non t'indìxirasa? Mi parisi su Sindacu deis Basuccus ! - trad.: O tontolone, perchè non ti svegli? Mi sembri il sindaco dei Basucchi.) Grazie a bix per la segnalazione.
Battiballanca: pene. (es: tenzo unu battiballanca cumente una mata 'e ozzastru - Trad: ho il pene grande come un albero di olivastro) (un grazie a buzzu)
Battile: letteralmente è il tappeto che si mette sotto la sella del cavallo, viene usato metaforicamente per una persona che non vale niente (es: Eris happo honnottu frade tuo.. est unu battile!! - trad: ieri ho conosciuto tuo fratello.. non vale niente!) (ringraziamo er barbaricino)
Baullosu: bavoso. (es.: o bruttu baullosu itta cazzu mi castiasa sa pivella, socca impestau! -trad.: o brutto bavoso che cazzo mi guardi la ragazza, succhia bastardo !) Grazie a yen e rack per la segnalazione
Bavarigoddài (abbreviazione di 'Bai a fairì coddai'): vai a farti fottere (Es.: o'calloni! Ma bavarigoddài! M'asi abbunggiau su skutter...Immoi calu e ti goddu; o stupido! Ma vai a farti fottere! Mi hai ammaccato lo scooter... Adesso scendo e ti ammazzo) (Segnalazione di Andrea Santaniello)
Bazzìnu: Vasino, pitale. (es.: Eh!!! Minùtu cùssu cùlu! Ja lù prèna su bazzìnu!!! Trad.: Caspita!!! Che sedere grande! Certo che il vasino lo riempie...) (Grazie a Meyna.)
(un) Be': tantissimo, un casino. (es: cussa pisedda mi piazzi un be! - trad: quella donzella mi garba parecchio!) (ringraziamo Compare batman)
Bellixèddu: Grazioso, in senso ironico. (es.: Ses' propriu bellixèddu bestìu de aiccì, gì ses'affròri!!! ; Trad.: Sei proprio grazioso vestito così, sembri un fiore!) (Ringraziamo Sisio per la segnalazione.)
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:51:03
sto vocabolario sardo mi fá muri´!!
sto vocabolario sardo mi fá muri´!!
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:48:43
nooooooooooooooooo eheheh adesso se volete la trtaduzione pagate.....raga' questo e' sardo e mi sa che qui siamo in tre in garado di tradurlo:::
nooooooooooooooooo eheheh adesso se volete la trtaduzione pagate.....raga' questo e' sardo e mi sa che qui siamo in tre in garado di tradurlo
:::
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:46:32
Arròri chi du coddidi, oh 'Fisio, dasi bìu cussu banghillonedduetoppi chi cammìnada scoscia scoscia?
non c´é la faccio piu´
Arròri chi du coddidi, oh 'Fisio, dasi bìu cussu banghillonedduetoppi chi cammìnada scoscia scoscia?
non c´é la faccio piu´
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:45:47
Ses ischìdu comènte unu massillone 'e merda,ballalloi! -Zente tonta n'appo connotu,ma ballalloi che a tibe,mancu sa preda!
Ses ischìdu comènte unu massillone 'e merda,ballalloi! -Zente tonta n'appo connotu,ma ballalloi che a tibe,mancu sa preda!
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:44:42
Aiò a su cinema! Cìtti cà sèu spiantàu che bagassa in scìra Santa!!!
Aiò a su cinema! Cìtti cà sèu spiantàu che bagassa in scìra Santa!!!
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:43:36
'O s'ammigu, torrausu a curri po binti km finzasa crasi?'. 'Ma baffarìcoddai!!!'
'O s'ammigu, torrausu a curri po binti km finzasa crasi?'. 'Ma baffarìcoddai!!!'
Messaggio del 28-06-2003 alle ore 00:42:40
Castia cussu piccioccheddu: tenidi unu babbillotti!
Castia cussu piccioccheddu: tenidi unu babbillotti!
Nuova reply all'argomento:
divertiti a tradurre ora!!:)
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui