Messaggio del 07-10-2008 alle ore 23:23:56

---

Questa volta non dimenticherò le tue origini e non ti chiederò la differenza tra mannibole e mastre. Ti chiedo invece di spiegare il significato ed il contesto dell'espressione "landà a la nicchiare".

Messaggio del 07-10-2008 alle ore 23:25:19

---

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 08:15:51

---

qui ci devo riflettere il mio ragionamento potrebbe essere questo nicchiare è anche nicchia che tra i significati può avere ammucchiare quindi la traduzione potrebbe essere "lasciare ammucchiati" la contestualizzazione potrebbe essere lasciare ammucchiati soldi,viveri per periodi di carestia o per il semplice fatto di essere un po tirchi comunque lo vedrei meglio riferito ai soldi quindi per me potrebbe essere "lasciare ammucchiato il denaro"
aspetto con ansia il responso però non mi dire il significato dimmi solo se è giusto o sbagliato

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 08:49:56

---

loscooooooooooo non ridere che queste sono profonde dissertazioni sulla linguistica dialettale

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:37:03

---

Cussù se nin finisce sa cascett di milell e mo ta risponn

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:45:19

---

non credo sia quella la traduzione, manovella..

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:46:07

---

e tu come lo sai?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:46:57

---

no, no, può essere

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:48:05

---

la mia risposta? ejasà mi spremerò ancor di più le meningi

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:48:50

---

sono anche io un grande esperto della crusca lanGianese
come anche Faber del resto

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 10:50:02

---

losco

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 11:02:58

---

e quand uno va a "spambilà li fronn" che vuol dire?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 11:34:48

---

"spambilà"=scuotere? ricordatevi che ho solo 24 anni crassooooooooo mi devi ancora dire cosa sono i luffi

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 11:42:10

---

i luffi sono i reni: botte a li rin

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 11:43:26

---

che c'entra che hai solo ventiquattro anni, pure io ce li ho avuti

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 11:55:31

---

ahhhhhh i reni nel senso che ne ho avuto poco tempo per imparare work in progress

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:07:48

---

manu secondo me riguarda il tabacco

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:18:11

---

se dico ca mo vaje a spambilà la capann, che vi viene in mente?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:19:50

---

allargà

le fronne si spannano al sole per farle seccà, o no

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:22:28

---

allora? è allargare

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:32:15

---

spambilà e no spannà

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:32:54

---

le pamile che sono?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 12:48:03

---

manuelsan, lo sai che cos'è "il rino"??

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 13:43:53

---

Manuelsan,
devi studiare ancora molto. Ti posso dire solo che il contesto è prettamente bucolico come l'espressione di Crasso di cui sotto.

"spambilà li fronne" significa togliere le foglie alla vite per permettere al sole di raggiungere meglio gli acini e migliorare la gradazione poi del vino.

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 14:18:32

---

"nicchiare": campo incolto, in stato di abbandono? quindi "landà a la nicchiare": lasciare all'abbandono?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 14:20:51

---

esatto, ma ti hanno aiutato, confessa

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 14:23:26

---

non mi hanno aiutata sono troppo brava

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 18:05:09

---

no divo cos'è il rino?

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 18:41:35

---

Ringrazio Druso e tutti quelli che sapevano la risposta ed hanno atteso che Manuelsan superasse la prova da sola

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 18:42:18

---

e dai, devi scoprirlo da sola

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 19:16:34

---

un indizio? non ne ho la più pallida idea

Messaggio del 08-10-2008 alle ore 23:28:29

---

diciamo che è dialetto italianizzato

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 07:14:05

---

l'ambito? dai dammi qualche indizio in più

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 08:58:44

---

e dai! già ti ho detto che è dialetto italianizzato ossia quando il "cafone" (detto senza intento offensivo) vuole parlare forbito
se ti dico pure che ha a che fare col miolavoro, è troppo semplice

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 09:21:05

---

É il piscio? (l'urin)

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 09:22:36

---

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 09:49:57

---

concordo con gipsy

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 09:52:57

---

manu li tè bell gross divo mbacc

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 10:13:18

---

bravo gipsy, anche se avevo dato ormai troppi indizi
la frase completa era "buongiorno, vorrei un contenitore per il rino"

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 10:16:18

---

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 10:26:40

---

picchè ti si porten pur a spass

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 10:30:46

---

Messaggio del 09-10-2008 alle ore 13:50:15

---

Un mio amico ha sentito di peggio...

"Scusi giovinotto, mi sa dire dov'é il pimmo?"