La Piazza
Lezioni di dialetto 2° puntata!!
Messaggio del 29-09-2002 alle ore 23:53:04
E non sono capace di trovare la prima puntata creata da Mary, Chi me la puo' trovare per favore ??? Voglio fare lezione avanzate di lancianese e io sto siccura che prima di state sono stata in questo post (il primo) ma non riesco a trovarlo.
Ciao Grisby
E non sono capace di trovare la prima puntata creata da Mary, Chi me la puo' trovare per favore ??? Voglio fare lezione avanzate di lancianese e io sto siccura che prima di state sono stata in questo post (il primo) ma non riesco a trovarlo.
Ciao Grisby
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 15:09:09
scimmia cule pelate = appellativo affettuoso usato da mio padre con noi 3 figlie da piccole
chi belle vo parè, la frond ja da dulè = fai la ceretta, soffri e non fiatare
scimmia cule pelate = appellativo affettuoso usato da mio padre con noi 3 figlie da piccole
chi belle vo parè, la frond ja da dulè = fai la ceretta, soffri e non fiatare
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 14:56:48
La vallenda= la rincorsa
La spontapeta= la rincorsa
A cocciacapabbale= a testa in giù
artravutato= rovesciato
La vallenda= la rincorsa
La spontapeta= la rincorsa
A cocciacapabbale= a testa in giù
artravutato= rovesciato
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 14:55:46
a questo punto illuminerei citando un famoso proverbio che abbraccia sfumature dialettali tipiche delle zone di Quadri- Fallo oramai in disuso, in voga oramai esclusivamente tra boscaioli ultra ottantenni, i quali loro stessi ritengono che questo dialetto non si usi più. La traduzione, per altro incerta, dovrebbe andare a delineare l'aspetto prettamente misogino di questo strano detto, che suona più o meno così
"la giock' a la wusck 'ngolep' torf e ndrep' tenje"
ovvero
"la donna non capisce un ---- e non deve fare niente" o qualcosa di simile.
a questo punto illuminerei citando un famoso proverbio che abbraccia sfumature dialettali tipiche delle zone di Quadri- Fallo oramai in disuso, in voga oramai esclusivamente tra boscaioli ultra ottantenni, i quali loro stessi ritengono che questo dialetto non si usi più. La traduzione, per altro incerta, dovrebbe andare a delineare l'aspetto prettamente misogino di questo strano detto, che suona più o meno così
"la giock' a la wusck 'ngolep' torf e ndrep' tenje"
ovvero
"la donna non capisce un ---- e non deve fare niente" o qualcosa di simile.
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 14:27:17
allora.. il mio contributo..
la mandusine = il grembiule
la spare = lo strofinaccio
le pianille = le ciabatte
lu serrecone = il ratto
la ruvelle = la ragazza di facili costumi
e concludo con un proverbio illuminante (detto da una prozia a me e mia sorella)
l'ummene è gne lu carvone: vè, te tegne e se ne và!
allora.. il mio contributo..
la mandusine = il grembiule
la spare = lo strofinaccio
le pianille = le ciabatte
lu serrecone = il ratto
la ruvelle = la ragazza di facili costumi
e concludo con un proverbio illuminante (detto da una prozia a me e mia sorella)
l'ummene è gne lu carvone: vè, te tegne e se ne và!
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 13:34:50
la fuine caro BOB è esttamente lo scarafaggio!
la fuine caro BOB è esttamente lo scarafaggio!
Messaggio del 08-07-2002 alle ore 03:34:41
un pò di palenese penso che non guasti.
jù masciuosc' =la ragnatela
jù tuàverre =il toro
jò uèje =l'agnello
jù carnuocl' =il ginocchio
jò èrvl' =l'albero
j cuararusct'=le carni arrosto
la pìcc =organo genitale femminile
jù puicc' =organo genitale maschile
jò cavuotere =la fossa
un pò di palenese penso che non guasti.
jù masciuosc' =la ragnatela
jù tuàverre =il toro
jò uèje =l'agnello
jù carnuocl' =il ginocchio
jò èrvl' =l'albero
j cuararusct'=le carni arrosto
la pìcc =organo genitale femminile
jù puicc' =organo genitale maschile
jò cavuotere =la fossa
Messaggio del 08-02-2001 alle ore 18:12:12
bobo...io lo richiedo e poi cominci e nn fai sapere???ha pienamente ragione giuacchina....già alla seconda lezione...si propri nu rimmic!!!!!!!!
bobo...io lo richiedo e poi cominci e nn fai sapere???ha pienamente ragione giuacchina....già alla seconda lezione...si propri nu rimmic!!!!!!!!
Messaggio del 08-02-2001 alle ore 13:53:17
fai schifo Mr Home!!
lu pecurare= Mr Home
scope e cusa´=gioco di carte che si pratica a Maranca
fai schifo Mr Home!!
lu pecurare= Mr Home
scope e cusa´=gioco di carte che si pratica a Maranca
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 20:59:20
Lu cazz ca vi freche!
No comment!
Lu cazz ca vi freche!
No comment!
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 20:05:11
buonasera,
a pechine= luogo dove si pomiciava (sotte a li viale)
la froce di lu nase= le narici del naso
spcuppate=persona esaurita
na loffie=una scorreggia
buonasera,
a pechine= luogo dove si pomiciava (sotte a li viale)
la froce di lu nase= le narici del naso
spcuppate=persona esaurita
na loffie=una scorreggia
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 18:20:02
Lu tragn=Il secchio o Bobrock
Addonare=Accorgersi o sgamare
Tartire=Cagare o defecare
Curea=Formazione d'aria accumulatasi nell'intestino mandata fuori, grazie ad un leggero sforzo,dall'occhietto.
Arijttà=grumo di succhi gastrici accompagnati da alimenti non ben digeriti.
La fuine=Lo scarafaggio o Davide.
Lu vov=La mucca o Bobrok in un pic-nic
Lu tragn=Il secchio o Bobrock
Addonare=Accorgersi o sgamare
Tartire=Cagare o defecare
Curea=Formazione d'aria accumulatasi nell'intestino mandata fuori, grazie ad un leggero sforzo,dall'occhietto.
Arijttà=grumo di succhi gastrici accompagnati da alimenti non ben digeriti.
La fuine=Lo scarafaggio o Davide.
Lu vov=La mucca o Bobrok in un pic-nic
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 18:19:01
sigh...giuacchina.....sigh sob sigh sigh
sigh...giuacchina.....sigh sob sigh sigh
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 18:14:02
se sfogli le prime pagine sull´archivio la troverai,chi ha iniziato e´stata una ragazza pugliese che voleva sapere il nostro dialetto che pero´da un bel po´non si fa´piu´sentire!!!
MARY DOVE SEI??? CI MANCHI!!!!!!!!!
pero´ aecche n´n zi scrive in italiano ,mi si capite giuacchina!!!traduzione in dialetto che significa Jokerina!
se sfogli le prime pagine sull´archivio la troverai,chi ha iniziato e´stata una ragazza pugliese che voleva sapere il nostro dialetto che pero´da un bel po´non si fa´piu´sentire!!!
MARY DOVE SEI??? CI MANCHI!!!!!!!!!
pero´ aecche n´n zi scrive in italiano ,mi si capite giuacchina!!!traduzione in dialetto che significa Jokerina!
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 18:09:37
oddì bobrock mi so persa la prima puntata, che faccio?
oddì bobrock mi so persa la prima puntata, che faccio?
Messaggio del 07-02-2001 alle ore 18:03:44
Popolo a grande richiesta(Fox)ecco a voi la seconda puntata di "lezioni di dialetto"!!!!
quinde tutte quelle ca vi ve ncape in dialette,scrivetele aecche,ma no frignacce,nu seme crisctiane di cultura!!
E VAI POPOLO
lu cuppine= il mestolo
la truscia= senza un soldo
la fuine= ?? mi so scurdate!!!
la pusctale= l´autobus
lu lupe pinare= Mr Home
rimmiccie= Davide!!!
dai uaglio´,spisceteve lu cervelle!!!
vi aspetto!
Popolo a grande richiesta(Fox)ecco a voi la seconda puntata di "lezioni di dialetto"!!!!
quinde tutte quelle ca vi ve ncape in dialette,scrivetele aecche,ma no frignacce,nu seme crisctiane di cultura!!
E VAI POPOLO
lu cuppine= il mestolo
la truscia= senza un soldo
la fuine= ?? mi so scurdate!!!
la pusctale= l´autobus
lu lupe pinare= Mr Home
rimmiccie= Davide!!!
dai uaglio´,spisceteve lu cervelle!!!
vi aspetto!
Nuova reply all'argomento:
Lezioni di dialetto 2° puntata!!
Registrati
Mi so scurdate la password
Hai problemi ad effettuare il login?
segui le istruzioni qui